If you find that you can upload emails via the Bulk Uploader and can search them too, but you can't file emails via the Add-in, it will typically be due to the initial configuration in Exchange Online where you Give CloudFiler permission to connect to Exchange Online

Check that this is correct and that the 3 ID numbers that you gave us tally with the numbers currently showing in Exchange.